Daniel 1:2:9Dan.1.2.W9CAT
וַיְבִיאֵ֥ם
vayeviem
“y los trajo”
- Transliteración
- va-ye-vi-EM
- Extendida
- vah-yeh-vee-EEM
- AFI
- /vajəviˈʔeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los trajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-vi-EM
- phraseyour reading level
va-ye-vi-EM E-rets-shin-AR
- clause
va-yit-TEN a-do-NAI be-ya-DO et-ye-ho-ya-KIM ME-lekh-ye-hu-DA u-mik-TSAT ke-LE BET-ha-e-lo-HIM va-ye-vi-EM E-rets-shin-AR BET e-lo-HAV
- sentence
va-yit-TEN a-do-NAI be-ya-DO et-ye-ho-ya-KIM ME-lekh-ye-hu-DA u-mik-TSAT ke-LE BET-ha-e-lo-HIM va-ye-vi-EM E-rets-shin-AR BET e-lo-HAV ve-et-ha-ke-LIM he-VI BET o-TSAR e-lo-HAV
Exégesis
Vayevieim {וַיְבִיאֵם | wa-yə-ḇî-ʾēm} introduce el traslado físico de los objetos a erets-shinar {אֶרֶץ־שִׁנְעָר | ʾe-reṣ-šīn-ʿār}, y beit elohav marca la “casa de su dios” como el destino del culto profanado. La cláusula ve-et-ha-keilim hevi beit otzar elohav repite la construcción genitiva para subrayar la ubicación final de los utensilios en el tesoro del dios local, reflejando la inversión de la sacralidad original.
En contexto — Daniel 1:2
El SEÑOR puso a Joacim, rey de Judá, en sus manos, junto con parte de los utensilios de la casa de Dios . Luego llevó estos utensilios al país de Sinar, al templo de su dios, y los colocó en la cámara del tesoro de su dios.
Acerca de esta coordenada
Daniel 1:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 1:2, de modo que la palabra hebreo וַיְבִיאֵ֥ם (vayeviem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.1.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.1.2.W9.S1) y cada carácter.