Daniel 1:3:5Dan.1.3.W5CAT
סָרִיסָ֑יו
sarisav
“sus eunucos o sus oficiales”
- Transliteración
- sa-ri-SAV
- Extendida
- saa-ri-SAV
- AFI
- /saːriˈsav/
Significado por idioma
- Spanish
- sus eunucos o sus oficiales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-ri-SAV
- phraseyour reading level
RAV sa-ri-SAV
- clause
va-yo-MER ha-ME-lekh le-ash-pe-NAZ RAV sa-ri-SAV
- sentence
va-yo-MER ha-ME-lekh le-ash-pe-NAZ RAV sa-ri-SAV le-ha-VI mi-be-NE yis-ra-EL u-miz-ZE-ra ha-me-lu-KHA u-min-ha-par-te-MIM
Exégesis
La aposición rav sarissav {רַב סָרִיסָיו | rav sarīsāyw} delimita la autoridad de Aspenaz y el infinitivo constructo le-havi {לְהָבִיא | lehāvīʾ} ‘traer’ encabeza una cláusula de propósito con valor de mandato.
Raíz y etimología
raíz s-r-ssamek-resh-samek
“eunuco, cortesano”
En contexto — Daniel 1:3
El monarca ordenó a Aspenaz, principal de sus eunucos, hacer venir jóvenes israelitas de la estirpe real y de la nobleza .
Acerca de esta coordenada
Daniel 1:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 1:3, de modo que la palabra hebreo סָרִיסָ֑יו (sarisav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.1.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.1.3.W5.S1) y cada carácter.