Daniel 1:4:14Dan.1.4.W14CAT
וַאֲשֶׁר֙
vaasher
“y que”
- Transliteración
- va-A-sher
- Extendida
- vah-AH-shehr
- AFI
- /vaʔăˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-A-sher
- clause
ye-la-DIM a-SHER EN-ba-HEM KAL-me-UM MUM ve-to-VE mar-E u-mas-ki-LIM be-khol-kha-khMA ve-yod-E DA-at u-me-vi-NE ma-DA va-A-sher KO-akh ba-HEM la-a-MOD be-he-KHAL ha-ME-lekh
- sentence
ye-la-DIM a-SHER EN-ba-HEM KAL-me-UM MUM ve-to-VE mar-E u-mas-ki-LIM be-khol-kha-khMA ve-yod-E DA-at u-me-vi-NE ma-DA va-A-sher KO-akh ba-HEM la-a-MOD be-he-KHAL ha-ME-lekh u-la-lam-DAm SE-fer u-le-SHON kas-dim
Exégesis
El versículo inicia con el sustantivo yeladim {יְלָדִים | yə-lā-ḏîm} 'niños', seguido de la cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que', que agrupa siete verbos en forma de participio e infinitivo coordinados mediante la conjunción vav.
Raíz y etimología
raíz ś-r-r
“dirigir, gobernar”
En contexto — Daniel 1:4
Muchachos sin defecto alguno , de buena presencia, instruidos en sabiduría práctica, conocedores de conocimiento y provistos del vigor necesario para permanecer en el palacio del rey y preparados para recibir enseñanza en la escritura y en la lengua caldea.
Acerca de esta coordenada
Daniel 1:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Daniel 1:4, de modo que la palabra hebreo וַאֲשֶׁר֙ (vaasher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.1.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.1.4.W14.S1) y cada carácter.