4. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:4:1 ⧉יְלָדִ֣יםyeladimmuchachos o jóvenes Daniel 1:4:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 1:4:3 ⧉אֵֽין־בָּהֶ֣םenbahemno hay en ellos Daniel 1:4:4 ⧉כָּל־מאוםkalmeumningún defecto o ninguna imperfección Daniel 1:4:5 ⧉מוּם֩mumdefecto Daniel 1:4:6 ⧉וְטוֹבֵ֨יvetovey buenos de Daniel 1:4:7 ⧉מַרְאֶ֜הmareapariencia Daniel 1:4:8 ⧉וּמַשְׂכִּילִ֣יםumaskilimy entendidos o hábiles Daniel 1:4:9 ⧉בְּכָל־חָכְמָ֗הbekholkhakhmaen toda sabiduría Daniel 1:4:10 ⧉וְיֹ֤דְעֵיveyodey conociendo Daniel 1:4:11 ⧉דַ֙עַת֙daatconocimiento Daniel 1:4:12 ⧉וּמְבִינֵ֣יumeviney entendiendo Daniel 1:4:13 ⧉מַדָּ֔עmadaciencia o saber Daniel 1:4:14 ⧉וַאֲשֶׁר֙vaashery que Daniel 1:4:15 ⧉כֹּ֣חַkoakhfuerza o capacidad Daniel 1:4:16 ⧉בָּהֶ֔םbahemen ellos Daniel 1:4:17 ⧉לַעֲמֹ֖דlaamodpara estar de pie Daniel 1:4:18 ⧉בְּהֵיכַ֣לbehekhalen el palacio o salón del templo Daniel 1:4:19 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Daniel 1:4:20 ⧉וּֽלֲלַמְּדָ֥םulalamdamy para enseñarles Daniel 1:4:21 ⧉סֵ֖פֶרseferescritura o libro Daniel 1:4:22 ⧉וּלְשׁ֥וֹןuleshony lengua Daniel 1:4:23 ⧉כַּשְׂדִּֽים׃kasdimcaldeos |
4. Traducción Formal Muchachos sin defecto alguno, de buena presencia, instruidos en sabiduría práctica, conocedores de conocimiento y provistos del vigor necesario para permanecer en el palacio del rey y preparados para recibir enseñanza en la escritura y en la lengua caldea. |
4. Traducción Dinámica Jóvenes sin defecto físico en su cuerpo, de buena presencia, sabios en toda clase de sabiduría y expertos en ciencia, con la energía necesaria para servir en la corte real, a quienes se les enseñaría la escritura y la lengua de los caldeos. |