Daniel 1:5:13Dan.1.5.W13CAT
וּמִ֨קְצָתָ֔ם
umiktsatam
“y del fin de ellos, y a su término”
- Transliteración
- u-mik-tsa-TAM
- Extendida
- oo-mihk-tsah-TAAM
- AFI
- /uːmiq.tsaːˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y del fin de ellos, y a su término
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mik-tsa-TAM
- clause
u-mik-tsa-TAM ya-a-med-DU lif-NE ham-ME-lekh
- sentence
va-ye-MAN la-HEM ham-ME-lekh de-VAR-YOM be-yo-MO mi-PAT-BAG ham-ME-lekh u-mi-YEN mish-TAV u-le-gad-de-LAM sha-NIM sha-LOSH u-mik-tsa-TAM ya-a-med-DU lif-NE ham-ME-lekh
Exégesis
El marcador temporal shanim shalosh {שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ | šā-nîm šā-lôš} define la duración y la cláusula resultativa umiktsatam yaamdu {וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ | u-miq-ṣa-tām ya-ʿam-dū} enfatiza el logro de la preparación; finalmente, lifnei hammelekh {לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | li-pˈnei ham-me-lek} indica su presentación ante el soberano.
Raíz y etimología
raíz q-ṣ-ṭqof-tsadi-tet
“porción, límite”
En contexto — Daniel 1:5
El rey dispuso para ellos una ración diaria de los manjares reales y del vino de su selecta copa, e indicó que se formaran durante tres años; concluido ese tiempo, comparecerían ante su trono.
Acerca de esta coordenada
Daniel 1:5:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Daniel 1:5, de modo que la palabra hebreo וּמִ֨קְצָתָ֔ם (umiktsatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.1.5.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.1.5.W13.S1) y cada carácter.