Daniel 1:8:10Dan.1.8.W10CAT
וַיְבַקֵּשׁ֙
vayevakkesh
“y pidió”
- Transliteración
- va-ye-vak-KESH
- Extendida
- vah-yeh-vahk-KESH
- AFI
- /vajəvakˈqeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y pidió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-vak-KESH
- clause
va-ye-vak-KESH mi-SAR ha-sa-ri-SIM a-SHER LO yit-ga-AL
- sentence
va-ya-SEM da-ni-EL al-LI-vo a-SHER lo-yit-ga-AL be-fat-VAG ha-ME-lekh u-ve-YEN mish-TAI-v va-ye-vak-KESH mi-SAR ha-sa-ri-SIM a-SHER LO yit-ga-AL
Exégesis
Finalmente, vayevakesh {וַיְבַקֵּשׁ | wa-ye-va-qēš} introduce la petición al misar sarisim {מִשַּׂר הַסָּרִיסִים | miš-sar ha-sā-rī-sīm}, evidenciando la transición de resolución interna a acción externa.
En contexto — Daniel 1:8
Daniel determinó en su interior no profanarse con la ración designada por el rey ni con el vino de su banquete; por ello solicitó al jefe de los eunucos que no lo obligara a contaminarse.
Acerca de esta coordenada
Daniel 1:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 1:8, de modo que la palabra hebreo וַיְבַקֵּשׁ֙ (vayevakkesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.1.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.1.8.W10.S1) y cada carácter.