8. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:8:1 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemy puso o colocó Daniel 1:8:2 ⧉דָּנִיֵּאל֙danielDaniel Daniel 1:8:3 ⧉עַל־לִבּ֔וֹallivosobre su corazón Daniel 1:8:4 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Daniel 1:8:5 ⧉לֹֽא־יִתְגָּאַ֛לloyitgaalque no se contaminaría Daniel 1:8:6 ⧉בְּפַתְבַּ֥גbefatvagcon la porción de comida Daniel 1:8:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhdel rey Daniel 1:8:8 ⧉וּבְיֵ֣יןuveyeny con vino Daniel 1:8:9 ⧉מִשְׁתָּ֑יוmishtaivde su bebida Daniel 1:8:10 ⧉וַיְבַקֵּשׁ֙vayevakkeshy pidió Daniel 1:8:11 ⧉מִשַּׂ֣רmisardel jefe Daniel 1:8:12 ⧉הַסָּרִיסִ֔יםhasarisimde los eunucos Daniel 1:8:13 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Daniel 1:8:14 ⧉לֹ֥אlono Daniel 1:8:15 ⧉יִתְגָּאָֽל׃yitgaalse contaminaría |
8. Traducción Formal Daniel determinó en su interior no profanarse con la ración designada por el rey ni con el vino de su banquete; por ello solicitó al jefe de los eunucos que no lo obligara a contaminarse. |
8. Traducción Dinámica Daniel decidió preservar su pureza y abstenerse de la comida y el vino de la corte real; por eso pidió al encargado de los eunucos que no lo forzara a profanarse. |