Daniel 1:8:5Dan.1.8.W5CAT
לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל
loyitgaal
“que no se contaminaría”
- Transliteración
- lo-yit-ga-AL
- Extendida
- loh-yihth-gah-AL
- AFI
- /loː.jit.ɡaːˈʔal/
Significado por idioma
- Spanish
- que no se contaminaría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-yit-ga-AL
- phraseyour reading level
a-SHER lo-yit-ga-AL
- clause
va-ya-SEM da-ni-EL al-LI-vo a-SHER lo-yit-ga-AL be-fat-VAG ha-ME-lekh u-ve-YEN mish-TAI-v
- sentence
va-ya-SEM da-ni-EL al-LI-vo a-SHER lo-yit-ga-AL be-fat-VAG ha-ME-lekh u-ve-YEN mish-TAI-v va-ye-vak-KESH mi-SAR ha-sa-ri-SIM a-SHER LO yit-ga-AL
Exégesis
La cláusula jussiva asher lo-yitgaal {אֲשֶׁר לֹֽא־יִתְגָּאַל | ʾă-šer lōʾ-yit-gā-ʾal} expresa la resolución negativa de profanación.
Raíz y etimología
raíz g-ʾ-lgimel-aleph-lamedh
“profanarse, contaminarse”
En contexto — Daniel 1:8
Daniel determinó en su interior no profanarse con la ración designada por el rey ni con el vino de su banquete; por ello solicitó al jefe de los eunucos que no lo obligara a contaminarse.
Acerca de esta coordenada
Daniel 1:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 1:8, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל (loyitgaal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.1.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.1.8.W5.S1) y cada carácter.