Daniel 1:9:5Dan.1.9.W5CAT
וּֽלְרַחֲמִ֑ים
ulerakhamim
“y para compasiones o misericordias”
- Transliteración
- u-le-ra-kha-MIM
- Extendida
- oo-leh-rah-khah-MIHM
- AFI
- /u.lə.ra.ħaˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y para compasiones o misericordias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-ra-kha-MIM
- clause
va-yit-TEN ha-e-lo-HIM et-da-ni-EL le-KHE-sed u-le-ra-kha-MIM
- sentence
va-yit-TEN ha-e-lo-HIM et-da-ni-EL le-KHE-sed u-le-ra-kha-MIM lif-NE SAR ha-sa-ri-SIM
Exégesis
El doble objeto ləḥeśed ūləraḥămîm {לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים | ləḥeśed ūləraḥămîm} 'para favor y para misericordias' crea un paralelismo semántico que subraya la amplitud de la gracia divina.
Raíz y etimología
raíz r-ḥ-mResh, Het, Mem
“compasión”
En contexto — Daniel 1:9
Dios otorgó a Daniel favor y misericordia delante del jefe de los eunucos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 1:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 1:9, de modo que la palabra hebreo וּֽלְרַחֲמִ֑ים (ulerakhamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.1.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.1.9.W5.S1) y cada carácter.