1. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:1:1 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishnaten el año de Daniel 10:1:2 ⧉שָׁל֗וֹשׁshaloshtres Daniel 10:1:3 ⧉לְכ֙וֹרֶשׁ֙lekhoresha Ciro Daniel 10:1:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Daniel 10:1:5 ⧉פָּרַ֔סparasPersia Daniel 10:1:6 ⧉דָּבָר֙davaruna palabra Daniel 10:1:7 ⧉נִגְלָ֣הniglafue revelada Daniel 10:1:8 ⧉לְדָֽנִיֵּ֔אלledaniela Daniel Daniel 10:1:9 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָ֥אashernikraque fue llamado Daniel 10:1:10 ⧉שְׁמ֖וֹshemosu nombre Daniel 10:1:11 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbelteshatsarBelsasar Daniel 10:1:12 ⧉וֶאֱמֶ֤תveemety verdad de Daniel 10:1:13 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla palabra Daniel 10:1:14 ⧉וְצָבָ֣אvetsavay conflicto o servicio Daniel 10:1:15 ⧉גָד֔וֹלgadolgrande Daniel 10:1:16 ⧉וּבִין֙uviny él entendió Daniel 10:1:17 ⧉אֶת־הַדָּבָ֔רethadavarla palabra Daniel 10:1:18 ⧉וּבִ֥ינָהuvinay entendimiento Daniel 10:1:19 ⧉ל֖וֹloa él Daniel 10:1:20 ⧉בַּמַּרְאֶֽה׃bamareen la visión |
1. Traducción Formal En el tercer año de Ciro, rey de Persia, fue comunicado a Daniel un mensaje, apodado Beltsasar; este mensaje resultó veraz y describía un gran enfrentamiento; él penetró su alcance y recibió inteligencia mediante la visión. |
1. Traducción Dinámica En el tercer año del reinado de Ciro, monarca de Persia, Daniel —a quien llamaban Beltsasar— vivió una revelación acerca de un imponente conflicto; descifró su contenido y obtuvo un entendimiento profundo. |