11. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Daniel 10:11:2 ⧉אֵלַ֡יelaia mí Daniel 10:11:3 ⧉דָּנִיֵּ֣אלdanielDaniel Daniel 10:11:4 ⧉אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹתishkhamudotvarón de cosas preciosas o muy amado Daniel 10:11:5 ⧉הָבֵ֨ןhavenentiende Daniel 10:11:6 ⧉בַּדְּבָרִ֜יםbaddevarimen las palabras Daniel 10:11:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Daniel 10:11:8 ⧉אָנֹכִ֨יanokhiyo Daniel 10:11:9 ⧉דֹבֵ֤רdoverhablo Daniel 10:11:10 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaa ti Daniel 10:11:11 ⧉וַעֲמֹ֣דvaamody ponte de pie Daniel 10:11:12 ⧉עַל־עָמְדֶ֔ךָalamedekhasobre tu lugar de pie Daniel 10:11:13 ⧉כִּ֥יkiporque Daniel 10:11:14 ⧉עַתָּ֖הataahora Daniel 10:11:15 ⧉שֻׁלַּ֣חְתִּיshullakhtihe sido enviado Daniel 10:11:16 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaa ti Daniel 10:11:17 ⧉וּבְדַבְּר֥וֹuvedabberoy cuando él habló Daniel 10:11:18 ⧉עִמִּ֛יimmiconmigo Daniel 10:11:19 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavar{marcador de objeto directo} la palabra Daniel 10:11:20 ⧉הַזֶּ֖הhazeesto Daniel 10:11:21 ⧉עָמַ֥דְתִּיamadtime puse de pie Daniel 10:11:22 ⧉מַרְעִֽיד׃mareidtemblando |
11. Traducción Formal Y él me dijo: «Daniel, hombre muy estimado, atiende a las palabras que te dirijo y mantente firme en tu posición, porque ahora he sido enviado a tu encuentro». Mientras pronunciaba estas palabras, me puse de pie temblando. |
11. Traducción Dinámica Me dijo: «Daniel, hombre querido, pon atención a lo que te digo y párate donde estás, porque ahora fui enviado hacia ti». Mientras me hablaba, me levanté, aunque temblaba. |