12. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Daniel 10:12:2 ⧉אֵלַי֮elaia mí Daniel 10:12:3 ⧉אַל־תִּירָ֣אaltirano temas Daniel 10:12:4 ⧉דָנִיֵּאל֒danielDaniel Daniel 10:12:5 ⧉כִּ֣יkiporque Daniel 10:12:6 ⧉מִן־הַיּ֣וֹםminhayomdesde el día Daniel 10:12:7 ⧉הָרִאשׁ֗וֹןharishonel primero Daniel 10:12:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Daniel 10:12:9 ⧉נָתַ֧תָּnatattatú pusiste o diste Daniel 10:12:10 ⧉אֶֽת־לִבְּךָ֛etlibbekhatu corazón Daniel 10:12:11 ⧉לְהָבִ֧יןlehavinpara entender Daniel 10:12:12 ⧉וּלְהִתְעַנּ֛וֹתulehitannoty para humillarte o afligirte Daniel 10:12:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de Daniel 10:12:14 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Daniel 10:12:15 ⧉נִשְׁמְע֣וּnishmeufueron oídas Daniel 10:12:16 ⧉דְבָרֶ֑יךָdevarekhatus palabras Daniel 10:12:17 ⧉וַאֲנִי־בָ֖אתִיvaanibatiy yo vine Daniel 10:12:18 ⧉בִּדְבָרֶֽיךָ׃bidvarekhaa causa de tus palabras |
12. Traducción Formal Y me dijo: "No temas, Daniel, porque desde el primer día en que inclinaste tu corazón a comprender y a humillarte ante tu Dios {Elohekha, Oyente Atento}, tus palabras hallaron oído, y yo he llegado motivado por ellas." |
12. Traducción Dinámica Me dijo: "Daniel, no te asustes; desde aquel momento en que orientaste tu corazón para entender y humillarte ante tu Dios {Elohekha, Ayudador Fiel}, tus palabras han sido escuchadas, y he venido en respuesta a ellas." |