17. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:17:1 ⧉וְהֵ֣יךְveheikhy cómo Daniel 10:17:2 ⧉יוּכַ֗לyukhalpuede Daniel 10:17:3 ⧉עֶ֤בֶדevedsiervo Daniel 10:17:4 ⧉אֲדֹנִי֙adonimi señor Daniel 10:17:5 ⧉זֶ֔הzeeste Daniel 10:17:6 ⧉לְדַבֵּ֖רledabberpara hablar Daniel 10:17:7 ⧉עִם־אֲדֹ֣נִיimadonicon mi señor Daniel 10:17:8 ⧉זֶ֑הzeeste Daniel 10:17:9 ⧉וַאֲנִ֤יvaaniy yo Daniel 10:17:10 ⧉מֵעַ֙תָּה֙meatadesde ahora Daniel 10:17:11 ⧉לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣יloyaamadbino permanecerá en mí Daniel 10:17:12 ⧉כֹ֔חַkoakhfuerza Daniel 10:17:13 ⧉וּנְשָׁמָ֖הuneshamay aliento Daniel 10:17:14 ⧉לֹ֥אlono Daniel 10:17:15 ⧉נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃nisherabiha quedado en mí |
17. Traducción Formal ¿De qué modo podría este siervo dirigirse a mi señor? Porque, a partir de este instante, no hay fuerza en mí, y el aliento se me ha agotado. |
17. Traducción Dinámica ¿Qué posibilidades tengo, yo tu servidor, de hablar contigo, mi señor? Desde este punto, me faltan fuerzas y el aliento se me escapa. |