16. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:16:1 ⧉וְהִנֵּ֗הvehinney he aquí Daniel 10:16:2 ⧉כִּדְמוּת֙kidmutcomo la semejanza de Daniel 10:16:3 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Daniel 10:16:4 ⧉אָדָ֔םadamhombre o humanidad Daniel 10:16:5 ⧉נֹגֵ֖עַnogeatocando Daniel 10:16:6 ⧉עַל־שְׂפָתָ֑יalsefataisobre mis labios Daniel 10:16:7 ⧉וָאֶפְתַּח־פִּ֗יvaeftakhpientonces abrí mi boca Daniel 10:16:8 ⧉וָאֲדַבְּרָה֙vaadabberay hablé Daniel 10:16:9 ⧉וָאֹֽמְרָה֙vaomray dije Daniel 10:16:10 ⧉אֶל־הָעֹמֵ֣דelhaomedal que está de pie Daniel 10:16:11 ⧉לְנֶגְדִּ֔יlenegdidelante de mí o frente a mí Daniel 10:16:12 ⧉אֲדֹנִ֗יadonimi señor Daniel 10:16:13 ⧉בַּמַּרְאָה֙bamarepor la visión Daniel 10:16:14 ⧉נֶהֶפְכ֤וּnehefkhufueron cambiados Daniel 10:16:15 ⧉צִירַי֙tsiraimis dolores Daniel 10:16:16 ⧉עָלַ֔יalaisobre mí Daniel 10:16:17 ⧉וְלֹ֥אveloy no Daniel 10:16:18 ⧉עָצַ֖רְתִּיatsartiretuve o contuve Daniel 10:16:19 ⧉כֹּֽחַ׃koakhfuerza |
16. Traducción Formal Y he aquí, semejanza de hijo de hombre tocó mis labios; abrí mi boca y hablé, y dije al que estaba delante de mí: "Señor, en la visión me sobrevinieron dolores, y no me quedó fuerza." |
16. Traducción Dinámica De pronto, un ser con apariencia humana tocó mis labios; abrí la boca y hablé al que estaba frente a mí: "Señor, durante esta experiencia reveladora me sobrevinieron dolores y ya no me quedaba fuerza." |