Daniel 10:17:2Dan.10.17.W2CAT
יוּכַ֗ל
yukhal
“puede”
- Transliteración
- yu-KHAL
- Extendida
- yoo-KHAHL
- AFI
- /juˈχal/
Significado por idioma
- Spanish
- puede
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yu-KHAL
- phraseyour reading level
ve-HEIKH yu-KHAL
- clause
ve-HEIKH yu-KHAL E-ved a-do-NI ZE le-dab-BER im-a-do-NI ZE
- sentence
ve-HEIKH yu-KHAL E-ved a-do-NI ZE le-dab-BER im-a-do-NI ZE va-a-NI me-a-TA lo-ya-a-MAD-BI KO-akh u-ne-sha-MA LO nish-e-RA-BI
Exégesis
El verbo yukhal {יוּכַ֗ל | yû-khal}, en imperfecto Qal, expresa potencialidad. El sintagma nominal eved adoni zeh “este siervo de mi señor” sitúa al hablante con deferencia.
En contexto — Daniel 10:17
¿De qué modo podría este siervo dirigirse a mi señor? Porque, a partir de este instante, no hay fuerza en mí, y el aliento se me ha agotado.
Acerca de esta coordenada
Daniel 10:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Daniel 10:17, de modo que la palabra hebreo יוּכַ֗ל (yukhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.10.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.10.17.W2.S1) y cada carácter.