19. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:19:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo Daniel 10:19:2 ⧉אַל־תִּירָ֧אaltirano temas Daniel 10:19:3 ⧉אִישׁ־חֲמֻד֛וֹתishkhamudothombre de preciosidades o muy amado Daniel 10:19:4 ⧉שָׁל֥וֹםshalompaz Daniel 10:19:5 ⧉לָ֖ךְlakha ti Daniel 10:19:6 ⧉חֲזַ֣קkhazaksé fuerte Daniel 10:19:7 ⧉וַחֲזָ֑קvakhazaky sé fuerte Daniel 10:19:8 ⧉וּֽבְדַבְּר֤וֹuvedabroy mientras hablaba Daniel 10:19:9 ⧉עִמִּי֙imiconmigo Daniel 10:19:10 ⧉הִתְחַזַּ֔קְתִּיhitkhazaktime fortalecí o fui fortalecido Daniel 10:19:11 ⧉וָאֹֽמְרָ֛הּvaomerahy dije Daniel 10:19:12 ⧉יְדַבֵּ֥רyedabberque hable Daniel 10:19:13 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimi señor Daniel 10:19:14 ⧉כִּ֥יkiporque o pues Daniel 10:19:15 ⧉חִזַּקְתָּֽנִי׃khizaktanime has fortalecido |
19. Traducción Formal Y él dijo: «No temas, hombre muy deseado; que la paz esté contigo. Sé fuerte y esfuérzate.» Mientras hablaba conmigo, recobré fuerzas y respondí: «Habla, mi señor, pues me has fortalecido.» |
19. Traducción Dinámica Entonces me dijo: «No tengas miedo, hombre apreciado; paz para ti. ¡Ánimo y mantente firme!» Al decirlo, me sentí renovado y respondí: «Habla, señor, porque me has dado fuerzas renovadas.» |