Daniel 10:4:7Dan.10.4.W7CAT
הָיִ֛יתִי
hayiti
“yo estaba o yo llegué a ser”
- Transliteración
- ha-YI-ti
- Extendida
- haa-YEE-tih
- AFI
- /haˈjiːti/
Significado por idioma
- Spanish
- yo estaba o yo llegué a ser
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-YI-ti
- clause
va-a-NI ha-YI-ti AL YAD ha-na-HAR ha-ga-DOL HU khi-da-KEL-akh
- sentence
u-ve-YOM e-se-RIM ve-ar-ba-A la-KHO-desh ha-ri-SHON va-a-NI ha-YI-ti AL YAD ha-na-HAR ha-ga-DOL HU khi-da-KEL-akh
Exégesis
El verbo Qal perfecto wa-ani hayiti {וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי | wa-ʾă-nî hā-yî-ṯî} expresa el estado del sujeto en primera persona, y el sintagma ʿal yad ha-nahar ha-gadol {עַל יַד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל | ʿal yaḏ han-nā-hār hag-gā-ḏôl} indica la ubicación exacta ‘junto a la orilla del gran río’.
En contexto — Daniel 10:4
En el vigésimo cuarto día del primer mes permanecí junto a la orilla del gran río llamado Hidekel .
Acerca de esta coordenada
Daniel 10:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 10:4, de modo que la palabra hebreo הָיִ֛יתִי (hayiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.10.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.10.4.W7.S1) y cada carácter.