בְּהֵחָבֵֽא׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּהֵחָבֵֽא׃

   be-he-kha-VE

   escondiéndose, para esconderse
2. clause🔊 אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃

   a-VAL kha-ra-DA ge-do-LA na-fe-LA a-lei-HEM va-yiv-re-KHU be-he-kha-VE

   pero temblor, terror grande cayó sobre ellos y huyeron escondiéndose, para esconderse
3. sentence🔊 וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃

   ve-ra-I-ti a-NI da-ni-EL le-vad-DI et-ha-mar-E ve-ha-a-na-SHIM a-SHER ha-YU im-MI LO ra-U et-ha-mar-E a-VAL kha-ra-DA ge-do-LA na-fe-LA a-lei-HEM va-yiv-re-KHU be-he-kha-VE

   y yo vi yo Daniel solo, yo mismo {marcador de objeto directo} la aparición, la visión y los hombres que, quienes estaban conmigo no vieron {marcador de objeto directo} la aparición, la visión pero temblor, terror grande cayó sobre ellos y huyeron escondiéndose, para esconderse

Exégesis

La frase charadah gedolah nafelah ʿaleihem {חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם | ḥă-rā-ḏāh gə-ḏō-lāh nāp̄-lāh ʿă-lê-hem} 'un estremecimiento de gran magnitud se apoderó de ellos' funciona como núcleo del relato, y vayivrechú {וַיִּבְרְחוּ | way-yiv-rə-ḥû} 'huyeron' seguido de behechabe {בְּהֵחָבֵא | bə-hê-ḥā-ḇê} 'para esconderse' expresa propósito. Este orden subraya primero la visión exclusiva de Daniel y luego la reacción colectiva.

Raíz y etimología

raíz b-v-ʾ🔊 ב־ו־אbet-vav-alef

“venir”