7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:7:1 ⧉וְרָאִיתִי֩veraitiy yo vi Daniel 10:7:2 ⧉אֲנִ֨יaniyo Daniel 10:7:3 ⧉דָנִיֵּ֤אלdanielDaniel Daniel 10:7:4 ⧉לְבַדִּי֙levaddisolo, yo mismo Daniel 10:7:5 ⧉אֶת־הַמַּרְאָ֔הethamare{marcador de objeto directo} la aparición, la visión Daniel 10:7:6 ⧉וְהָאֲנָשִׁים֙vehaanashimy los hombres Daniel 10:7:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, quienes Daniel 10:7:8 ⧉הָי֣וּhayuestaban Daniel 10:7:9 ⧉עִמִּ֔יimmiconmigo Daniel 10:7:10 ⧉לֹ֥אlono Daniel 10:7:11 ⧉רָא֖וּrauvieron Daniel 10:7:12 ⧉אֶת־הַמַּרְאָ֑הethamare{marcador de objeto directo} la aparición, la visión Daniel 10:7:13 ⧉אֲבָ֗לavalpero Daniel 10:7:14 ⧉חֲרָדָ֤הkharadatemblor, terror Daniel 10:7:15 ⧉גְדֹלָה֙gedolagrande Daniel 10:7:16 ⧉נָפְלָ֣הnafelacayó Daniel 10:7:17 ⧉עֲלֵיהֶ֔םaleihemsobre ellos Daniel 10:7:18 ⧉וַֽיִּבְרְח֖וּvayivrekhuy huyeron Daniel 10:7:19 ⧉בְּהֵחָבֵֽא׃behekhaveescondiéndose, para esconderse |
7. Traducción Formal Yo, Daniel, fui el único en contemplar aquella visión; mis acompañantes no llegaron a verla, sin embargo un estremecimiento de gran magnitud se apoderó de ellos, y huyeron para esconderse. |
7. Traducción Dinámica Yo, Daniel, quedé solo al presenciar la visión; los que me acompañaban no la percibieron, pero un pavor aplastante los invadió y huyeron para ocultarse. |