Daniel 10:8:9Dan.10.8.W9CAT
נִשְׁאַר־בִּ֖י
nisharbi
“quedó en mí”
- Transliteración
- nish-AR-BI
- Extendida
- nihsh-AHR-BEE
- AFI
- /niʃˈʔar.biː/
Significado por idioma
- Spanish
- quedó en mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nish-AR-BI
- phraseyour reading level
ve-LO nish-AR-BI
- clause
va-a-NI nish-e-AR-ti le-vad-DI va-e-re-E et-ha-mar-E ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-LO nish-AR-BI KO-akh
- sentence
va-a-NI nish-e-AR-ti le-vad-DI va-e-re-E et-ha-mar-E ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-LO nish-AR-BI KO-akh ve-ho-DI nehf-PAKH a-LAI le-mash-KHIT ve-LO a-tsar-TI KO-akh
Exégesis
El paralelismo entre velo nish'ar-bi koach {וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑חַ | wə-lō niš-ʾar-bî kō-aḥ} 'no quedó fuerza en mí' y velo atzarti koach {וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ | wə-lō ʿā-ṣar-tî kō-aḥ} 'no retuve fuerza' subraya la completa desaparición del vigor, mientras que vehodi nehpakh alai lemashchit {וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית | wə-hō-ḏî neh-pakh ʿā-lay lə-maš-ḥîṯ} 'mi esplendor se convirtió en corrupción sobre mí' describe el colapso físico y emocional de Daniel.
En contexto — Daniel 10:8
Me quedé solo, contemplé esta magnífica visión , y toda fuerza me abandonó; mi esplendor se tornó en ruina, y no retuve vigor alguno.
Acerca de esta coordenada
Daniel 10:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 10:8, de modo que la palabra hebreo נִשְׁאַר־בִּ֖י (nisharbi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.10.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.10.8.W9.S1) y cada carácter.