8. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:8:1 ⧉וַאֲנִי֙vaaniy yo Daniel 10:8:2 ⧉נִשְׁאַ֣רְתִּיnisheartifui dejado o permanecí Daniel 10:8:3 ⧉לְבַדִּ֔יlevaddisolo Daniel 10:8:4 ⧉וָֽאֶרְאֶ֗הvaereey vi Daniel 10:8:5 ⧉אֶת־הַמַּרְאָ֤הethamare{marcador de objeto directo} la visión Daniel 10:8:6 ⧉הַגְּדֹלָה֙hagedolala grande Daniel 10:8:7 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta Daniel 10:8:8 ⧉וְלֹ֥אveloy no Daniel 10:8:9 ⧉נִשְׁאַר־בִּ֖יnisharbiquedó en mí Daniel 10:8:10 ⧉כֹּ֑חkoakhfuerza o poder Daniel 10:8:11 ⧉וְהוֹדִ֗יvehodiy mi esplendor o mi majestad Daniel 10:8:12 ⧉נֶהְפַּ֤ךְnehfpakhfue vuelto o fue cambiado Daniel 10:8:13 ⧉עָלַי֙alaisobre mí Daniel 10:8:14 ⧉לְמַשְׁחִ֔יתlemashkhita ruina o a corrupción Daniel 10:8:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no Daniel 10:8:16 ⧉עָצַ֖רְתִּיatsartiretuve o sostuve Daniel 10:8:17 ⧉כֹּֽחַ׃koakhfuerza o poder |
8. Traducción Formal Me quedé solo, contemplé esta magnífica visión, y toda fuerza me abandonó; mi esplendor se tornó en ruina, y no retuve vigor alguno. |
8. Traducción Dinámica Permanecí totalmente solo ante esa visión imponente; toda energía me abandonó, y mi esplendor se convirtió en corrupción; ya no pude sostenerme. |