9. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:9:1 ⧉וָאֶשְׁמַ֖עvaeshmay oí Daniel 10:9:2 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol{marcador de objeto directo} voz o sonido Daniel 10:9:3 ⧉דְּבָרָ֑יוdevaravsus palabras Daniel 10:9:4 ⧉וּכְשָׁמְעִי֙ukheshameiy al oír Daniel 10:9:5 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol{marcador de objeto directo} voz o sonido Daniel 10:9:6 ⧉דְּבָרָ֔יוdevaravsus palabras Daniel 10:9:7 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniy yo Daniel 10:9:8 ⧉הָיִ֛יתִיhayitiestaba Daniel 10:9:9 ⧉נִרְדָּ֥םnirdamen sueño profundo o dormido Daniel 10:9:10 ⧉עַל־פָּנַ֖יalpanaysobre mi rostro Daniel 10:9:11 ⧉וּפָנַ֥יufanayy mi rostro Daniel 10:9:12 ⧉אָֽרְצָה׃artsehacia la tierra o el suelo |
9. Traducción Formal Percibí la voz de sus palabras, y en cuanto la percibí, yo me sumí en un sueño profundo con el rostro apoyado en tierra. |
9. Traducción Dinámica Sentí el sonido de sus palabras, y al escucharlo, caí dormido y quedé postrado con mi frente contra el suelo. |