שָׁנִים֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁנִים֙

   sha-NIM

   años
2. phraseyour reading level🔊 וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙

   u-le-KETS ha-i-TIM sha-NIM

   y hasta el fin de los tiempos años
3. clause🔊 וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃

   u-le-KETS ha-i-TIM sha-NIM ya-VO VO be-KHA-yil ga-DOL u-vir-KHUSH RAV

   y hasta el fin de los tiempos años él vendrá venir o llegada con un ejército grande y con bienes o posesiones muchos o grande
4. sentence🔊 וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃

   ve-SHAV ME-lekh ha-tsa-FON ve-he-e-MID ha-MON RAV min-ha-ri-SHON u-le-KETS ha-i-TIM sha-NIM ya-VO VO be-KHA-yil ga-DOL u-vir-KHUSH RAV

   y él volverá un rey el norte y él establecerá o pondrá en pie una multitud grande o numeroso del primero y hasta el fin de los tiempos años él vendrá venir o llegada con un ejército grande y con bienes o posesiones muchos o grande

Exégesis

La expresión u-le-ketz ha-ittim shanim {וּלְקֵץ הָעִתִּים שָׁנִים | û-lə-qēṣ hā-ʿit-tīm šā-nîm} ‘al fin de los tiempos, años’ configura un marco escatológico.

Raíz y etimología

raíz š-b-ʿ🔊 ש־ב־ע

“período, repetición anual”