רָֽב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רָֽב׃

   RAV

   muchos o grande
2. phraseyour reading level🔊 וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃

   u-vir-KHUSH RAV

   y con bienes o posesiones muchos o grande
3. clause🔊 וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃

   u-le-KETS ha-i-TIM sha-NIM ya-VO VO be-KHA-yil ga-DOL u-vir-KHUSH RAV

   y hasta el fin de los tiempos años él vendrá venir o llegada con un ejército grande y con bienes o posesiones muchos o grande
4. sentence🔊 וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃

   ve-SHAV ME-lekh ha-tsa-FON ve-he-e-MID ha-MON RAV min-ha-ri-SHON u-le-KETS ha-i-TIM sha-NIM ya-VO VO be-KHA-yil ga-DOL u-vir-KHUSH RAV

   y él volverá un rey el norte y él establecerá o pondrá en pie una multitud grande o numeroso del primero y hasta el fin de los tiempos años él vendrá venir o llegada con un ejército grande y con bienes o posesiones muchos o grande

Exégesis

El verbo hiphil ve-he-emid {וְהֶעֱמִיד | wə-he-ʿeh-mīd} ‘y establecerá’ introduce la cláusula principal de causatividad centrada en hamon rav {הָמוֹן רַב | hā-mōn rav} ‘gran multitud’.

Finalmente, la cláusula be-chayil gadol u-birkush rav {בְּחַיִל גָּדוֹל וּבִרְכֻּשׁ רָב | bə-ḥayil gā-dōl ū-vir-kûš rav} refuerza el poder militar y la abundancia de recursos, preservando el paralelismo y la repetición enfática del hebreo en una sintaxis fluida en español.

Raíz y etimología

raíz r-b-b🔊 ר־ב־ב

“mucho, grande”