Daniel 11:17:12Dan.11.17.W12CAT
לְהַשְׁחִיתָ֔הּ
lehashkhita
“para destruirla”
- Transliteración
- le-hash-khi-TA
- Extendida
- leh-hahsh-khih-TAAH
- AFI
- /ləhaʃ.ħiːˈtaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- para destruirla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-hash-khi-TA
- phraseyour reading level
yit-TEN-lo le-hash-khi-TA
- clause
u-VAT ha-na-SHIM yit-TEN-lo le-hash-khi-TA ve-LO ta-a-MOD ve-LO-lo tih-YE
- sentence
ve-ya-SEM PA-NAIV la-VO be-TO-kef KAL-mal-khu-TO vi-ya-SHA-rim IM-mo ve-a-SA u-VAT ha-na-SHIM yit-TEN-lo le-hash-khi-TA ve-LO ta-a-MOD ve-LO-lo tih-YE
Exégesis
El sintagma uvat hanashim {וּבַת הַנָּשִׁים | û-ḇaṯ han-nā-šîm} funciona como perífrasis de alianza mediante vínculo familiar, y la construcción yitten-lo lehashkhitah {יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָהּ | yit-ten-lō lə-haš-ḵî-ṯāh} emplea un infinitivo constructo Hifil con sufijo de objeto para indicar propósito hostil.
En contexto — Daniel 11:17
Él puso su rostro para venir con la fuerza de todo su reino; convenios equitativos estaban con él. Y hará así: la hija de las mujeres le será dada para destruirlo , pero no permanecerá, ni será para él.
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Daniel 11:17, de modo que la palabra hebreo לְהַשְׁחִיתָ֔הּ (lehashkhita) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.17.W12.S1) y cada carácter.