וּבַ֤ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבַ֤ת

   u-VAT

   y una hija de
2. phraseyour reading level🔊 וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙

   u-VAT ha-na-SHIM

   y una hija de las mujeres
3. clause🔊 וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃

   u-VAT ha-na-SHIM yit-TEN-lo le-hash-khi-TA ve-LO ta-a-MOD ve-LO-lo tih-YE

   y una hija de las mujeres le dará para destruirla y no se mantendrá y no para él será
4. sentence🔊 וְיָשֵׂ֣ם פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃

   ve-ya-SEM PA-NAIV la-VO be-TO-kef KAL-mal-khu-TO vi-ya-SHA-rim IM-mo ve-a-SA u-VAT ha-na-SHIM yit-TEN-lo le-hash-khi-TA ve-LO ta-a-MOD ve-LO-lo tih-YE

   y pondrá su rostro para venir con fuerza todo su reino y cosas rectas o términos justos con él y hará y una hija de las mujeres le dará para destruirla y no se mantendrá y no para él será

Exégesis

El sintagma uvat hanashim {וּבַת הַנָּשִׁים | û-ḇaṯ han-nā-šîm} funciona como perífrasis de alianza mediante vínculo familiar, y la construcción yitten-lo lehashkhitah {יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָהּ | yit-ten-lō lə-haš-ḵî-ṯāh} emplea un infinitivo constructo Hifil con sufijo de objeto para indicar propósito hostil.