יָעִ֣יר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָעִ֣יר

   ya-IR

   despertará
2. phraseyour reading level🔊 יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל

   ya-IR ha-KOL

   despertará a todos
3. clause🔊 הִנֵּה־עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃

   hi-NE-OD she-lo-SHA me-la-KHIM O-me-DIM le-fa-RAS ve-ha-re-vi-I ya-shir O-sher-ga-DOL mi-KOL u-khe-kha-TO ve-a-SHRO ya-IR ha-KOL ET mal-KHUT ya-VAN

   he aquí, aún tres reyes estando en pie para Persia y el cuarto se hará rico gran riqueza más que todos y según su fuerza con sus riquezas despertará a todos reino Grecia
4. sentence🔊 וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה־עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃

   ve-a-TA e-MET a-GID LAKH hi-NE-OD she-lo-SHA me-la-KHIM O-me-DIM le-fa-RAS ve-ha-re-vi-I ya-shir O-sher-ga-DOL mi-KOL u-khe-kha-TO ve-a-SHRO ya-IR ha-KOL ET mal-KHUT ya-VAN

   y ahora verdad declararé a ti or a usted he aquí, aún tres reyes estando en pie para Persia y el cuarto se hará rico gran riqueza más que todos y según su fuerza con sus riquezas despertará a todos reino Grecia

Exégesis

Los verbos en imperfecto Hifil yaashir {יַעֲשִׁיר | ya-‘ă-šîr} y yair {יָעִיר | yā-‘îr} describen acciones futuras: la acumulación de riquezas y la movilización.