לַמּוֹעֵֽד׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַמּוֹעֵֽד׃

   lam-mo-EV

   al tiempo señalado
2. clause🔊 וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃

   ve-LO tits-la-KHAKH ki-OD KETS lam-mo-EV

   y no tendrá éxito o prosperará porque aún un fin al tiempo señalado
3. sentence🔊 וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃

   u-she-NE-hem ham-me-la-KHIM le-va-VAM le-me-RA ve-al-shu-le-KHAN e-KHAD ka-ZAV ye-da-be-RU ve-LO tits-la-KHAKH ki-OD KETS lam-mo-EV

   y ellos dos los reyes su corazón para hacer el mal y en una mesa de uno una mentira hablarán y no tendrá éxito o prosperará porque aún un fin al tiempo señalado

Exégesis

Finalmente, ki od ketz lamoed {כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד} forma una cláusula causal-temporal que presenta “fin” y “tiempo señalado” como términos técnicos de cronología profética.

Raíz y etimología

raíz y-ʿ-d🔊 י־ע־ד

“designar, fijar cita”