Daniel 11:27:5Dan.11.27.W5CAT
וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן
vealshulekhan
“y en una mesa de”
- Transliteración
- ve-al-shu-le-KHAN
- Extendida
- veh-ahl-shuh-leh-KHAAN
- AFI
- /vəʕal.ʃulˈħaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y en una mesa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-shu-le-KHAN
- phraseyour reading level
ve-al-shu-le-KHAN e-KHAD
- clause
u-she-NE-hem ham-me-la-KHIM le-va-VAM le-me-RA ve-al-shu-le-KHAN e-KHAD ka-ZAV ye-da-be-RU
- sentence
u-she-NE-hem ham-me-la-KHIM le-va-VAM le-me-RA ve-al-shu-le-KHAN e-KHAD ka-ZAV ye-da-be-RU ve-LO tits-la-KHAKH ki-OD KETS lam-mo-EV
Exégesis
El sintagma veal shulchan echad kazav yedabberu {וְעַל־שֻׁלְחָן אֶחָד כָּזָב יְדַבֵּרוּ} sitúa la escena diplomática “sobre una mesa” y el verbo piel intensifica el carácter deliberado del engaño.
En contexto — Daniel 11:27
Y ambos reyes, con el corazón orientado al mal, hablarán mentira en una misma mesa, pero no prosperará, porque todavía hay fin para el tiempo señalado .
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 11:27, de modo que la palabra hebreo וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן (vealshulekhan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.27.W5.S1) y cada carácter.