Daniel 11:39:12Dan.11.39.W12CAT
בָּֽרַבִּ֔ים
barabim
“sobre muchos”
- Transliteración
- ba-ra-BIM
- Extendida
- baa-rah-BEEM
- AFI
- /baːrabˈbiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre muchos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ra-BIM
- clause
ve-him-shi-LAM ba-ra-BIM va-a-da-MA ye-khal-LEK bim-KHIR
- sentence
ve-a-SA le-miv-tsre ma-u-ZIM im-e-lo-A ne-KHAR a-SHER ha-KIR yak-KIR yar-BE ka-VOD ve-him-shi-LAM ba-ra-BIM va-a-da-MA ye-khal-LEK bim-KHIR
Exégesis
El par Hiphil yarbêh kāḇōd {יַרְבֶּה כָּבוֹד | yar-bêh kā-ḇōd} expresa intensificación de honor, seguido de wə-himšîlām bā-rabbîm {וְהִמְשִׁילָם בָּרַבִּים | wə-him-šî-lām bā-rab-bîm} que señala la delegación de autoridad sobre una multitud.
Raíz y etimología
raíz r-b-bresh-bet-bet
“multitud”
En contexto — Daniel 11:39
Actuará contra las fortalezas más inexpugnables con un dios extranjero ; a quienes reconozca multiplicará su gloria; hará que dominen sobre muchos , y repartirá la tierra por precio.
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:39:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Daniel 11:39, de modo que la palabra hebreo בָּֽרַבִּ֔ים (barabim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.39.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.39.W12.S1) y cada carácter.