לְמִבְצְרֵ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְמִבְצְרֵ֤י

   le-miv-tsre

   a las fortalezas de
2. phraseyour reading level🔊 לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙

   le-miv-tsre ma-u-ZIM

   a las fortalezas de baluartes
3. clause🔊 וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד

   ve-a-SA le-miv-tsre ma-u-ZIM im-e-lo-A ne-KHAR a-SHER ha-KIR yak-KIR yar-BE ka-VOD

   y hará o actuará a las fortalezas de baluartes con un dios extranjero que o el cual él reconoció reconocerá aumentará honor o gloria
4. sentence🔊 וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃

   ve-a-SA le-miv-tsre ma-u-ZIM im-e-lo-A ne-KHAR a-SHER ha-KIR yak-KIR yar-BE ka-VOD ve-him-shi-LAM ba-ra-BIM va-a-da-MA ye-khal-LEK bim-KHIR

   y hará o actuará a las fortalezas de baluartes con un dios extranjero que o el cual él reconoció reconocerá aumentará honor o gloria y los hará gobernar sobre muchos y tierra dividirá por un precio

Exégesis

El sintagma le-mibṣērē mā‘uzzîm {לְמִבְצְרֵי מָעֻזִּים | lə-mi-bṣə-rē mā-ʿu-z-zîm} funciona como objeto directo compuesto, destacando el foco en las fortalezas fortificadas.

Raíz y etimología

raíz b-ṣ-r🔊 ב־צ־רbet-tsadi-resh

“fortificar”