עִם־אֱל֣וֹהַּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עִם־אֱל֣וֹהַּ

   im-e-lo-A

   con un dios
2. phraseyour reading level🔊 עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר

   im-e-lo-A ne-KHAR

   con un dios extranjero
3. clause🔊 וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד

   ve-a-SA le-miv-tsre ma-u-ZIM im-e-lo-A ne-KHAR a-SHER ha-KIR yak-KIR yar-BE ka-VOD

   y hará o actuará a las fortalezas de baluartes con un dios extranjero que o el cual él reconoció reconocerá aumentará honor o gloria
4. sentence🔊 וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃

   ve-a-SA le-miv-tsre ma-u-ZIM im-e-lo-A ne-KHAR a-SHER ha-KIR yak-KIR yar-BE ka-VOD ve-him-shi-LAM ba-ra-BIM va-a-da-MA ye-khal-LEK bim-KHIR

   y hará o actuará a las fortalezas de baluartes con un dios extranjero que o el cual él reconoció reconocerá aumentará honor o gloria y los hará gobernar sobre muchos y tierra dividirá por un precio

Exégesis

La preposición ʿim ʾĕlōah nēḵār {עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר | ʿim ʾĕ-lō-ah nē-ḵār} introduce la alianza con un poder externo, seguida de la cláusula relativa ʾăšer hikir yaqqîr {אֲשֶׁר הכיר יַכִּ֖יר | ʾă-šer hi-kir yaq-qîr} que vincula el reconocimiento pasado con el futuro.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“dios, deidad”