4. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:4:1 ⧉וּכְעָמְדוֹ֙ukheomdoy como su levantarse o su ponerse en pie Daniel 11:4:2 ⧉תִּשָּׁבֵ֣רtishshaverserá quebrada Daniel 11:4:3 ⧉מַלְכוּת֔וֹmalkhutosu reino Daniel 11:4:4 ⧉וְתֵחָ֕ץvetekhatsy será dividido Daniel 11:4:5 ⧉לְאַרְבַּ֖עlearbaen cuatro Daniel 11:4:6 ⧉רוּח֣וֹתrukhotvientos Daniel 11:4:7 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimlos cielos Daniel 11:4:8 ⧉וְלֹ֣אveloy no Daniel 11:4:9 ⧉לְאַחֲרִית֗וֹleakharitoa su posteridad o a su fin Daniel 11:4:10 ⧉וְלֹ֤אveloy no Daniel 11:4:11 ⧉כְמָשְׁלוֹ֙khemashlosegún su dominio o su poder Daniel 11:4:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 11:4:13 ⧉מָשָׁ֔לmashalél gobernó Daniel 11:4:14 ⧉כִּ֤יkiporque Daniel 11:4:15 ⧉תִנָּתֵשׁ֙tinnateshserá arrancado o desarraigado Daniel 11:4:16 ⧉מַלְכוּת֔וֹmalkhutosu reino Daniel 11:4:17 ⧉וְלַאֲחֵרִ֖יםvelaakherimy a otros Daniel 11:4:18 ⧉מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃millevadeleaparte de estos o además de estos |
4. Traducción Formal Una vez establecido, su reino quedará fragmentado y se distribuirá en los cuatro vientos del cielo; no pasará a su descendencia ni se ajustará al dominio con que él reinó, porque su reino será arrancado y conferido a otros, fuera de ellos. |
4. Traducción Dinámica Al llegar a la cúspide de su poder, su reino se fracturará y se dispersará en los cuatro puntos cardinales del cielo, y no quedará para sus descendientes ni con la misma autoridad con que él gobernó, porque será arrancado y entregado a otros, dejando de lado a los suyos. |