Daniel 11:4:2Dan.11.4.W2CAT
תִּשָּׁבֵ֣ר
tishshaver
“será quebrada”
- Transliteración
- tish-sha-VER
- Extendida
- tihsh-shaa-VEHR
- AFI
- /tiʃ.ʃaːˈveːr/
Significado por idioma
- Spanish
- será quebrada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-sha-VER
- phraseyour reading level
tish-sha-VER mal-khu-TO
- clause
u-khe-om-DO tish-sha-VER mal-khu-TO ve-te-KHATS le-ar-BA ru-KHOT ha-sha-MA-yim
- sentence
u-khe-om-DO tish-sha-VER mal-khu-TO ve-te-KHATS le-ar-BA ru-KHOT ha-sha-MA-yim ve-LO le-a-kha-ri-TO ve-LO khe-mash-LO a-SHER ma-SHAL KI tin-na-TESH mal-khu-TO ve-la-a-khe-RIM mil-le-VAD-E-le
Exégesis
Luego dos verbos en Niphal, tishaver {תִּשָּׁבֵ֣ר | tiššāḇēr} "será quebrado" y vetekhatz {וְתֵחָ֕ץ | wətē-ḥāṣ} "será dividida", forman una progresión paralela que subraya la pasividad del juicio.
Raíz y etimología
raíz š-b-rshin-bet-resh
“quebrar, fracturar”
En contexto — Daniel 11:4
Una vez establecido, su reino quedará fragmentado y se distribuirá en los cuatro vientos del cielo; no pasará a su descendencia ni se ajustará al dominio con que él reinó, porque su reino será arrancado y conferido a otros , fuera de ellos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Daniel 11:4, de modo que la palabra hebreo תִּשָּׁבֵ֣ר (tishshaver) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.4.W2.S1) y cada carácter.