8. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:8:1 ⧉וְגַ֣םvegamy también Daniel 11:8:2 ⧉אֱֽלֹהֵיהֶ֡םelohehemsus dioses Daniel 11:8:3 ⧉עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩imnesikhehemcon sus imágenes fundidas Daniel 11:8:4 ⧉עִם־כְּלֵ֨יimkeleicon utensilios de Daniel 11:8:5 ⧉חֶמְדָּתָ֜םkhemdatamsus cosas preciosas Daniel 11:8:6 ⧉כֶּ֧סֶףkesefplata Daniel 11:8:7 ⧉וְזָהָ֛בvezahavy oro Daniel 11:8:8 ⧉בַּשְּׁבִ֖יbashevien cautiverio Daniel 11:8:9 ⧉יָבִ֣אyaviél llevará Daniel 11:8:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayima Egipto Daniel 11:8:11 ⧉וְהוּא֙vehuy él Daniel 11:8:12 ⧉שָׁנִ֣יםshanimaños Daniel 11:8:13 ⧉יַעֲמֹ֔דyaamodse mantendrá o se abstendrá Daniel 11:8:14 ⧉מִמֶּ֖לֶךְmimelekhdel rey de Daniel 11:8:15 ⧉הַצָּפֽוֹן׃hatsafonel norte |
8. Traducción Formal También llevará en cautiverio a Egipto los dioses de ellos {elohéhem, deidades nacionales}, con sus imágenes fundidas {nesikheihem, esculturas fundidas} y sus objetos preciosos, plata y oro; y por años él permanecerá lejos del rey del norte. |
8. Traducción Dinámica Además, llevará cautivos a Egipto a los dioses de ellos {elohéhem, ídolos protectores}, sus imágenes fundidas y sus objetos de valor, plata y oro; y durante años {shanim, período prolongado} estará alejado del rey del norte. |