1. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 12:1:1 ⧉וּבָעֵ֣תuvaety en el tiempo Daniel 12:1:2 ⧉הַהִיא֩hahiese Daniel 12:1:3 ⧉יַעֲמֹ֨דyaamodse levantará o se pondrá en pie Daniel 12:1:4 ⧉מִֽיכָאֵ֜לmikhaelMiguel Daniel 12:1:5 ⧉הַשַּׂ֣רhasarel príncipe Daniel 12:1:6 ⧉הַגָּד֗וֹלhagadolel grande Daniel 12:1:7 ⧉הָעֹמֵד֮haomedel que está en pie Daniel 12:1:8 ⧉עַל־בְּנֵ֣יalbenesobre los hijos de Daniel 12:1:9 ⧉עַמֶּךָ֒amekhatu pueblo Daniel 12:1:10 ⧉וְהָיְתָה֙vehayetay será Daniel 12:1:11 ⧉עֵ֣תetun tiempo Daniel 12:1:12 ⧉צָרָ֔הtsarade angustia o de aflicción Daniel 12:1:13 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Daniel 12:1:14 ⧉לֹֽא־נִהְיְתָה֙lonihyetano ha sucedido o no ha sido Daniel 12:1:15 ⧉מִֽהְי֣וֹתmiheyotdesde que existe Daniel 12:1:16 ⧉גּ֔וֹיgoyuna nación Daniel 12:1:17 ⧉עַ֖דadhasta Daniel 12:1:18 ⧉הָעֵ֣תhaetel tiempo Daniel 12:1:19 ⧉הַהִ֑יאhahiese Daniel 12:1:20 ⧉וּבָעֵ֤תuvaety en el tiempo Daniel 12:1:21 ⧉הַהִיא֙hahiese Daniel 12:1:22 ⧉יִמָּלֵ֣טyimmaletescapará o será librado Daniel 12:1:23 ⧉עַמְּךָ֔ammekhatu pueblo Daniel 12:1:24 ⧉כָּל־הַנִּמְצָ֖אkolhanimtsatodo el que es hallado Daniel 12:1:25 ⧉כָּת֥וּבkatuvescrito Daniel 12:1:26 ⧉בַּסֵּֽפֶר׃baseferen el libro |
1. Traducción Formal Aquel día surgirá Miguel, el gran príncipe que vela por los hijos de tu pueblo. Se vivirá una era de aflicción sin paralelo desde la existencia de las naciones hasta aquel entonces. Sin embargo, en ese momento tu pueblo será rescatado, todos los que estén inscritos en el libro. |
1. Traducción Dinámica En ese momento, Miguel, el gran líder que cuida a los descendientes de tu pueblo, aparecerá. Se desatará un periodo de sufrimiento sin igual desde que existe alguna nación. Sin embargo, tu pueblo será liberado, todos los que estén anotados en el libro. |