עַל־בְּנֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־בְּנֵ֣י

   al-be-NE

   sobre los hijos de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒

   al-be-NE a-ME-kha

   sobre los hijos de tu pueblo
3. clause🔊 וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא

   u-va-ET ha-HI ya-a-MOD mi-kha-EL ha-SAR ha-ga-DOL ha-o-MED al-be-NE a-ME-kha ve-ha-ye-TA ET tsa-RA a-SHER lo-nih-ye-TA mi-he-YOT GOY AD ha-ET ha-HI

   y en el tiempo ese se levantará o se pondrá en pie Miguel el príncipe el grande el que está en pie sobre los hijos de tu pueblo y será un tiempo de angustia o de aflicción que no ha sucedido o no ha sido desde que existe una nación hasta el tiempo ese
4. sentence🔊 וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃

   u-va-ET ha-HI ya-a-MOD mi-kha-EL ha-SAR ha-ga-DOL ha-o-MED al-be-NE a-ME-kha ve-ha-ye-TA ET tsa-RA a-SHER lo-nih-ye-TA mi-he-YOT GOY AD ha-ET ha-HI u-va-ET ha-HI yim-ma-LET am-ME-kha kol-ha-nim-TSA ka-TUV ba-SE-fer

   y en el tiempo ese se levantará o se pondrá en pie Miguel el príncipe el grande el que está en pie sobre los hijos de tu pueblo y será un tiempo de angustia o de aflicción que no ha sucedido o no ha sido desde que existe una nación hasta el tiempo ese y en el tiempo ese escapará o será librado tu pueblo todo el que es hallado escrito en el libro

Exégesis

El verbo ya'amod {יַעֲמֹד | ya-ʿă-mōḏ} en imperfecto Qal anticipa la intervención de mika'el {מִיכָאֵל | mî-kā-ʾēl} como ha'omed {הָעֹמֵד | hā-ʿō-mēḏ} sobre benei ammekha {בְנֵי עַמְּךָ | bə-nê ʿam-mə-ḵā}.