יָבִֽינוּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָבִֽינוּ׃

   ya-vi-NU

   entenderán
2. clause🔊 וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃

   ve-ham-mas-ki-LIM ya-vi-NU

   pero los sabios entenderán
3. sentence🔊 יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃

   yit-ba-re-RU ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU ra-BIM ve-hir-shi-U re-sha-IM ve-LO ya-vi-NU KAL-re-sha-IM ve-ham-mas-ki-LIM ya-vi-NU

   se purificarán y se emblanquecerán y serán refinados muchos pero actuarán impíamente los malvados y no entenderán todos los malvados pero los sabios entenderán

Exégesis

A continuación, vehirshi'u {וְהִרְשִׁ֣יעוּ | ve-hir-ši-u} 'obrarán impíamente' introduce la acción de los resha'im {רְשָׁעִ֔ים | re-sha-ʿîm}, mientras que la construcción negativa ve-lo yavinu kol-resha'im {וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים | ve-lō ya-vi-nū kol-re-sha-ʿîm} enfatiza la incapacidad de todos los malvados para comprender.

El contraste final con vehamaskilim yavinu {וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ | ve-ha-ma-skî-lîm ya-vi-nū} muestra que los sabios sí logran entender, reflejando un contraste doctrinal que se mantiene en español mediante conectores de oposición y contraste.