Daniel 12:10:9Dan.12.10.W9CAT
כָּל־רְשָׁעִ֑ים
kalreshaim
“todos los malvados”
- Transliteración
- KAL-re-sha-IM
- Extendida
- KAAL-reh-shaa-EEM
- AFI
- /ˈkɔl.rəʃaˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los malvados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-re-sha-IM
- clause
yit-ba-re-RU ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU ra-BIM ve-hir-shi-U re-sha-IM ve-LO ya-vi-NU KAL-re-sha-IM
- sentence
yit-ba-re-RU ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU ra-BIM ve-hir-shi-U re-sha-IM ve-LO ya-vi-NU KAL-re-sha-IM ve-ham-mas-ki-LIM ya-vi-NU
Exégesis
A continuación, vehirshi'u {וְהִרְשִׁ֣יעוּ | ve-hir-ši-u} 'obrarán impíamente' introduce la acción de los resha'im {רְשָׁעִ֔ים | re-sha-ʿîm}, mientras que la construcción negativa ve-lo yavinu kol-resha'im {וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים | ve-lō ya-vi-nū kol-re-sha-ʿîm} enfatiza la incapacidad de todos los malvados para comprender.
Raíz y etimología
raíz r-sh-ʿresh-shin-ʿayin
“maldad, injusticia”
En contexto — Daniel 12:10
Numerosos serán depurados, emblanquecidos y refinados; los malvados obrarán con impiedad y ninguno de ellos llegará a comprender; sin embargo, los sabios alcanzarán entendimiento.
Acerca de esta coordenada
Daniel 12:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 12:10, de modo que la palabra hebreo כָּל־רְשָׁעִ֑ים (kalreshaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.12.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.12.10.W9.S1) y cada carácter.