Daniel 12:11:10Dan.12.11.W10CAT
וְתִשְׁעִֽים׃
vetisheim
“y noventa”
- Transliteración
- ve-tish-e-IM
- Extendida
- veh-tihsh-eh-EEM
- AFI
- /vəθiʃ.ʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y noventa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tish-e-IM
- phraseyour reading level
ma-a-TA-yim ve-tish-e-IM
- clause
ya-MIM E-lef ma-a-TA-yim ve-tish-e-IM
- sentence
u-me-ET hu-SAR ha-ta-MID ve-la-TET shi-KUTS sho-MEM ya-MIM E-lef ma-a-TA-yim ve-tish-e-IM
Exégesis
Finalmente, la secuencia numérica yamim elef matayim vetishim {יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים | yāmîm ʾelep māṯattayim vəṯišʿîm} sigue el orden de millares-centenas-decenas del hebreo para expresar 1 290 días. La traducción conserva la voz pasiva hophal y el orden sintáctico profético del original.
En contexto — Daniel 12:11
A partir del momento en que se quite la ofrenda continua y se erija la abominación idolátrica , restarán 1 290 días.
Acerca de esta coordenada
Daniel 12:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 12:11, de modo que la palabra hebreo וְתִשְׁעִֽים׃ (vetisheim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.12.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.12.11.W10.S1) y cada carácter.