Daniel 12:2:9Dan.12.2.W9CAT
לַחֲרָפ֖וֹת
lakharafot
“a afrentas”
- Transliteración
- la-kha-ra-FOT
- Extendida
- lah-khah-rah-FOHT
- AFI
- /laħăraˈfoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- a afrentas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-kha-ra-FOT
- phraseyour reading level
ve-E-le la-kha-ra-FOT
- clause
E-le le-kha-YE o-LAM ve-E-le la-kha-ra-FOT le-dir-ON o-LAM
- sentence
ve-rab-BIM mi-ye-she-NE ad-ma-ta-FAHR ya-KI-tsu E-le le-kha-YE o-LAM ve-E-le la-kha-ra-FOT le-dir-ON o-LAM
Exégesis
ve-elleh {אֵ֚לֶּה... וְאֵ֥לֶּה | ʾêl-leh... wə-ʾêl-leh} divide a los resucitados en dos destinos: la preposición le seguida de chayei olam {חַיֵּי עוֹלָם | ḥay-yê ʿô-lām} 'vida eterna' marca recompensa, mientras que la-charafot le-dir'on olam {לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָם | la-ḥă-rā-foṯ lə-dir-ʼōn ʿô-lām} 'vergüenza y repudio perpetuo' señala el castigo. La reiteración de olam 'eternidad' enfatiza la duración indefinida de ambos destinos.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-pchet-resh-peh
“deshonra, oprobio”
En contexto — Daniel 12:2
Multitud de los que reposan en el polvo de la tierra se alzará; unos alcanzarán vida eterna , otros afrontarán vergüenza y repudio perpetuo .
Acerca de esta coordenada
Daniel 12:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 12:2, de modo que la palabra hebreo לַחֲרָפ֖וֹת (lakharafot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.12.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.12.2.W9.S1) y cada carácter.