Daniel 12:5:7Dan.12.5.W7CAT
עֹמְדִ֑ים
omedim
“de pie”
- Transliteración
- o-me-DIM
- Extendida
- oh-meh-DEEM
- AFI
- /ʕoːmˈdiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de pie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-me-DIM
- clause
ve-ra-I-ti a-NI da-ni-YEL ve-hin-NE she-NA-yim a-khe-RIM o-me-DIM
- sentence
ve-ra-I-ti a-NI da-ni-YEL ve-hin-NE she-NA-yim a-khe-RIM o-me-DIM e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR ve-e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR
Exégesis
El participio omdim {עֹמְדִ֑ים | ʿom-dîm} ‘de pie’ añade un matiz de testimonio activo. El paralelismo echad henah lisfat hayeor / ve-echad henah lisfat hayeor estructura simétricamente la escena, reforzando la dualidad espacial.
Raíz y etimología
raíz ʻ-m-dʻ-m-d
“estar de pie”
En contexto — Daniel 12:5
Yo, Daniel, alcé la vista y contemplé que dos figuras más estaban erigidas , una junto a esta ribera del río y la otra al margen opuesto.
Acerca de esta coordenada
Daniel 12:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 12:5, de modo que la palabra hebreo עֹמְדִ֑ים (omedim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.12.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.12.5.W7.S1) y cada carácter.