Daniel 2:1:11Dan.2.1.W11CAT
נִהְיְתָ֥ה
nihyeta
“fue”
- Transliteración
- nih-ye-TA
- Extendida
- nih-yeh-TAA
- AFI
- /nihjəˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nih-ye-TA
- phraseyour reading level
nih-ye-TA a-LAV
- clause
va-tit-pa-EM RU-kho u-she-NA-to nih-ye-TA a-LAV
- sentence
u-vi-SHEN-at she-TA-yim le-mal-KHUT ne-vu-khad-ne-TSAR kha-LAM ne-vu-khad-ne-TSAR kha-lo-MOT va-tit-pa-EM RU-kho u-she-NA-to nih-ye-TA a-LAV
Exégesis
La forma Hitpael wa-tit-pa-ʿem ru-ḥo {וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ} señala agitación interna de “espíritu”, y el predicado u-šə-na-to ni-hye-ta a-lav {וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו} combina nominalización y perfecto Qal para indicar la pérdida del sueño. En la formal se conserva el orden original y la transitividad de “tuvo”, mientras que en la dinámica se reordena la cláusula sobre la pérdida del sueño y se emplea “experimentó” para mayor fluidez.
En contexto — Daniel 2:1
Aconteció que al segundo año de su reinado Nabucodonosor tuvo sueños, su ánimo se conmovió y el sueño se le escapó.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Daniel 2:1, de modo que la palabra hebreo נִהְיְתָ֥ה (nihyeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.1.W11.S1) y cada carácter.