Daniel 2:10:8Dan.2.10.W8CAT
עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א
alyabeshta
“sobre la tierra seca”
- Transliteración
- al-ya-be-SHTA
- Extendida
- ahl-yah-beh-SHTAA
- AFI
- /ʕal.jabːɛʃˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre la tierra seca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ya-be-SHTA
- clause
a-NU khas-da-YA khas-da-E ko-DAM-mal-KA ve-am-RIN la-I-TAI a-NASH al-ya-be-SHTA DI mil-LAT mal-KA yu-KHAL le-ha-kha-va-YA
- sentence
a-NU khas-da-YA khas-da-E ko-DAM-mal-KA ve-am-RIN la-I-TAI a-NASH al-ya-be-SHTA DI mil-LAT mal-KA yu-KHAL le-ha-kha-va-YA KAL-ko-VEL DI KAL-ME-lekh RAV ve-shal-LIT mil-LA khid-NA LA she-EL le-khal-khar-TOM ve-a-SHAF ve-khas-DI
Exégesis
La negación compuesta lā-ʾî-tay {לָֽא־אִיתַ֤י | lā-ʾî-tay} + ʾănāš {אֲנָשׁ֙ | ʾă-nāš} refuerza la imposibilidad humana sobre toda la tierra (ʿal-yabbēštāʾ {עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א | ʿal-yab-bē-štāʾ}). La cláusula relativa dî mil-lat malkāʾ yû-khal lə-ḥa-ḥă-vā-yāh articula el reto de revelar el mensaje real. La fórmula kol-qō-ḇēl dî kol-melekh rav wə-šal-lîṭ subraya la autoridad universal, y la cadena negativa lə-kol ḥar-ṭōm wə-ʾā-šaf wə-kaš-dāy evidencia la ausencia total de intérpretes competentes, intensificando la singularidad de la petición.
En contexto — Daniel 2:10
Ante el trono, los caldeos se presentaron y afirmaron: “No existe persona alguna en toda la tierra con facultad para desvelar el contenido que exige el gobernante ; pues jamás un monarca ni un dirigente demandó algo semejante a un mago, a un adivino o a un caldeo.”
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 2:10, de modo que la palabra hebreo עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א (alyabeshta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.10.W8.S1) y cada carácter.