10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:10:1 ⧉עֲנ֨וֹanurespondieron Daniel 2:10:2 ⧉כשדיאkhasdayalos caldeos Daniel 2:10:3 ⧉כַשְׂדָּאֵ֤יkhasdaelos caldeos Daniel 2:10:4 ⧉קֳדָם־מַלְכָּא֙kodammalkadelante del rey Daniel 2:10:5 ⧉וְאָ֣מְרִ֔יןveamriny diciendo Daniel 2:10:6 ⧉לָֽא־אִיתַ֤יlaitaino hay Daniel 2:10:7 ⧉אֲנָשׁ֙anashun hombre Daniel 2:10:8 ⧉עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔אalyabeshtasobre la tierra seca Daniel 2:10:9 ⧉דִּ֚יdique Daniel 2:10:10 ⧉מִלַּ֣תmillatla palabra de Daniel 2:10:11 ⧉מַלְכָּ֔אmalkael rey Daniel 2:10:12 ⧉יוּכַ֖לyukhalpuede Daniel 2:10:13 ⧉לְהַחֲוָיָ֑הlehakhavayamostrar Daniel 2:10:14 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelpor tanto o a causa de esto Daniel 2:10:15 ⧉דִּ֚יdique Daniel 2:10:16 ⧉כָּל־מֶ֙לֶךְ֙kalmelekhtodo rey Daniel 2:10:17 ⧉רַ֣בravgrande Daniel 2:10:18 ⧉וְשַׁלִּ֔יטveshallity poderoso Daniel 2:10:19 ⧉מִלָּ֤הmillauna palabra o un asunto Daniel 2:10:20 ⧉כִדְנָה֙khidnaasí Daniel 2:10:21 ⧉לָ֣אlano Daniel 2:10:22 ⧉שְׁאֵ֔לsheelha pedido Daniel 2:10:23 ⧉לְכָל־חַרְטֹּ֖םlekhalkhartoma ningún mago Daniel 2:10:24 ⧉וְאָשַׁ֥ףveashafy encantador Daniel 2:10:25 ⧉וְכַשְׂדָּֽי׃vekhasdiy caldeo |
10. Traducción Formal Ante el trono, los caldeos se presentaron y afirmaron: “No existe persona alguna en toda la tierra con facultad para desvelar el contenido que exige el gobernante; pues jamás un monarca ni un dirigente demandó algo semejante a un mago, a un adivino o a un caldeo.” |
10. Traducción Dinámica Al oír al rey, los intérpretes caldeos replicaron: “Ningún ser humano en la tierra posee la aptitud necesaria para exponer lo que el soberano reclama. De hecho, ningún príncipe de gran influencia o poder ha recurrido jamás a magos, adivinos o caldeos con tal propósito.” |