Daniel 2:12:9Dan.2.12.W9CAT
לְכֹ֖ל
lekhol
“a todos”
- Transliteración
- le-KHOL
- Extendida
- leh-KHOHL
- AFI
- /ləˈxɔl/
Significado por idioma
- Spanish
- a todos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-KHOL
- clause
va-a-MAR le-ho-va-DA le-KHOL kha-khi-ME ba-VEL
- sentence
KAL-ko-VEL de-NA mal-KA be-NAS u-ketsaf sa-GI va-a-MAR le-ho-va-DA le-KHOL kha-khi-ME ba-VEL
Exégesis
El vav consecutivo vaamar {וַאֲמַר֙ | wa-ʾǎ-mǎr} introduce el mandato indirecto expresado por el infinitivo constructo Hifil lehovada {לְה֣וֹבָדָ֔ה | lə-hō-ḇā-ḏā(h)}, y la estructura lekol chakkimei bavel {לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל | lə-kōl ḥak-kî-mê bā-ḇel} actúa como objeto directo, completando la orden. En la adaptación al español se reorganiza la sintaxis para subrayar el carácter imperativo del decreto real.
En contexto — Daniel 2:12
Debido a esto, el soberano estalló en furia desmedida , y decretó la eliminación de todos los sabios de Babilonia.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 2:12, de modo que la palabra hebreo לְכֹ֖ל (lekhol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.12.W9.S1) y cada carácter.