Daniel 2:13:8Dan.2.13.W8CAT
לְהִתְקְטָלָֽה׃
lehitketala
“para ser muerto”
- Transliteración
- le-hit-ke-ta-LA
- Extendida
- leh-hiht-keh-taa-LAA
- AFI
- /ləhit.qətaːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para ser muerto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-hit-ke-ta-LA
- clause
u-ve-O da-ni-EL ve-khav-ro-HI le-hit-ke-ta-LA
- sentence
ve-da-TA nef-KAT ve-kha-khi-mai-YA mit-kat-te-LIN u-ve-O da-ni-EL ve-khav-ro-HI le-hit-ke-ta-LA
Exégesis
El infinitivo lehitketala {לְהִתְקְטָלָֽה | lə-hit-qat-tə-lā(h)} señala la finalidad judicial, intensificando la tensión narrativa mediante la progresión de vav+participio, vav+verbo y cláusula de propósito.
Raíz y etimología
raíz q-t-lqof tet lamed
“matar”
En contexto — Daniel 2:13
Se publicó el decreto , y los sabios fueron ejecutados; buscaron luego a Daniel y a sus compañeros con la orden de matarlos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 2:13, de modo que la palabra hebreo לְהִתְקְטָלָֽה׃ (lehitketala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.13.W8.S1) y cada carácter.