Daniel 2:14:7Dan.2.14.W7CAT
רַב־טַבָּחַיָּ֖א
ravtabakhaya
“jefe de los verdugos”
- Transliteración
- rav-ta-ba-kha-YA
- Extendida
- rahv-tah-bah-khah-YAA
- AFI
- /rav.tˤab.baː.ħaˈjjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- jefe de los verdugos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rav-ta-ba-kha-YA
- clause
be-a-DA-yin da-ni-EL ha-TIV E-ta u-te-EM le-ar-YOKH rav-ta-ba-kha-YA DI mal-KA
- sentence
be-a-DA-yin da-ni-EL ha-TIV E-ta u-te-EM le-ar-YOKH rav-ta-ba-kha-YA DI mal-KA DI ne-FAK le-kat-ta-LA le-kha-khi-ME ba-VEL
Exégesis
La construcción rav-tabbaḥayya {רַב־טַבָּחַיָּ֖א | rav-ṭabbaḥayya} funciona como título oficial de Arioc, y la cláusula relativa di malka di nefaq {דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק | di mal-kā di ne-paq} aclara que el rey mismo había ordenado la acción.
Raíz y etimología
raíz ṭ-b-ḥ
“ejecutor, carnicero”
En contexto — Daniel 2:14
Entonces Daniel ofreció consejo y discernimiento a Arioc, comandante de la guardia del rey, quien había salido para ejecutar a los sabios de Babilonia.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 2:14, de modo que la palabra hebreo רַב־טַבָּחַיָּ֖א (ravtabakhaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.14.W7.S1) y cada carácter.