14. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:14:1 ⧉בֵּאדַ֣יִןbeadayinentonces Daniel 2:14:2 ⧉דָּנִיֵּ֗אלdanielDaniel Daniel 2:14:3 ⧉הֲתִיב֙hativrespondió Daniel 2:14:4 ⧉עֵטָ֣אetaconsejo Daniel 2:14:5 ⧉וּטְעֵ֔םuteemy razón Daniel 2:14:6 ⧉לְאַרְי֕וֹךְlearyokha Arioc Daniel 2:14:7 ⧉רַב־טַבָּחַיָּ֖אravtabakhayajefe de los verdugos Daniel 2:14:8 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:14:9 ⧉מַלְכָּ֑אmalkadel rey Daniel 2:14:10 ⧉דִּ֚יdique Daniel 2:14:11 ⧉נְפַ֣קnefaksalió Daniel 2:14:12 ⧉לְקַטָּלָ֔הlekattalapara matar Daniel 2:14:13 ⧉לְחַכִּימֵ֖יlekhakhimelos sabios de Daniel 2:14:14 ⧉בָּבֶֽל׃bavelBabilonia |
14. Traducción Formal Entonces Daniel ofreció consejo y discernimiento a Arioc, comandante de la guardia del rey, quien había salido para ejecutar a los sabios de Babilonia. |
14. Traducción Dinámica En ese instante, Daniel habló con cautela y perspicacia a Arioc, líder de la guardia real, encargado de eliminar a los estudiosos de Babilonia. |