Daniel 2:15:7Dan.2.15.W7CAT
דָתָ֛א
data
“el decreto”
- Transliteración
- da-TA
- Extendida
- daa-TAA
- AFI
- /daːˈtˤaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el decreto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
da-TA
- phraseyour reading level
al-MA da-TA
- clause
A-ne ve-A-mar le-ar-YOKH sha-li-TA di-MAL-ka al-MA da-TA me-hakh-tse-FA min-ko-DAM MAL-ka
- sentence
A-ne ve-A-mar le-ar-YOKH sha-li-TA di-MAL-ka al-MA da-TA me-hakh-tse-FA min-ko-DAM MAL-ka e-DA-yin mil-TA ho-DA ar-YOKH le-da-ni-EL
Exégesis
La interrogativa al-mah data mə-hach-tsə-phā min-qo-ḏām mal-kā {עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א | ʿal-māh dā-ṯā mə-haḥ-tsə-phā min-qo-ḏām mal-kā} ‘¿por qué este decreto es tan urgente?’ articula la causa, el objeto y el grado de urgencia en una sola cláusula, generando énfasis en la necesidad de pronta ejecución.
Raíz y etimología
raíz d-td-t
“ley, decreto”
En contexto — Daniel 2:15
Preguntó a Arioc del rey: “¿Por qué este mandamiento del monarca se publica con tanta urgencia?” Después, Arioc comunicó el asunto a Daniel.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 2:15, de modo que la palabra hebreo דָתָ֛א (data) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.15.W7.S1) y cada carácter.